1
00:00:33,952 --> 00:00:37,127
Срећан ти рођендан...

2
00:00:37,539 --> 00:00:41,001
...срећан ти рођендан...

3
00:00:41,289 --> 00:00:44,751
...срећан рођендан,
драга Ангелики,...

4
00:00:44,972 --> 00:00:49,460
...срећан ти рођендан!

5
00:00:50,131 --> 00:00:53,008
- Браво!
- Срећан рођендан!

6
00:00:53,814 --> 00:00:56,758
Браво, душо!
Срећан рођендан!

7
00:00:58,043 --> 00:01:00,412
Срећан рођендан!

8
00:01:00,959 --> 00:01:02,877
Срећан рођендан, Ангелики!

9
00:01:04,603 --> 00:01:07,711
Пхилиппос, дођи овамо.

10
00:01:08,257 --> 00:01:09,888
Сликај нас.

11
00:01:10,473 --> 00:01:12,007
Овај.
Хајде.

12
00:01:23,055 --> 00:01:25,079
Мирто, дођи овамо!

13
00:01:52,622 --> 00:01:55,221
Мама, трудна сам.

14
00:01:57,782 --> 00:01:59,575
Јесте ли сигурни?

15
00:02:21,067 --> 00:02:22,506
Срећан рођендан!

16
00:02:25,489 --> 00:02:28,366
Хајде да направимо групни снимак.

17
00:02:28,788 --> 00:02:31,348
Хајде, остави то за сада.
Хајде да направимо породични снимак.

18
00:02:39,232 --> 00:02:41,179
Алкмини
дођи овамо.

19
00:02:42,272 --> 00:02:44,391
Где је Ангелики?

20
00:03:45,281 --> 00:03:47,813
Разумемо
кроз шта пролазиш.

21
00:03:49,031 --> 00:03:51,975
Наша агенција је овде
јер вам је потребна подршка.

22
00:03:52,195 --> 00:03:54,277
Хвала.

23
00:03:58,448 --> 00:04:01,421
према вашим сазнањима,
да ли је имала проблема у школи?

24
00:04:01,776 --> 00:04:04,049
Зар није хтела да иде?

25
00:04:04,337 --> 00:04:06,322
Била је добар ученик.

26
00:04:06,648 --> 00:04:09,592
Да ли је имала проблема са
школски друг или можда учитељ?

27
00:04:09,688 --> 00:04:10,647
бр.

28
00:04:10,676 --> 00:04:13,726
Знате ли то
или само претпостављаш?

29
00:04:13,946 --> 00:04:16,124
не знам...

30
00:04:21,408 --> 00:04:23,940
Да ли сте приметили
неко чудно понашање?

31
00:04:24,131 --> 00:04:26,702
Да ли је често боравила у својој соби?
Не желећи никога да видим.

32
00:04:27,047 --> 00:04:28,006
бр.

33
00:04:28,044 --> 00:04:30,315
- Да ли је плакала без разлога?
- Не.

34
00:04:30,316 --> 00:04:32,015
Да ли је имала ноћне море
или се пробудити у ноћи?

35
00:04:32,016 --> 00:04:32,752
бр.

36
00:04:32,753 --> 00:04:35,410
- Да ли си је често грдио?
- Не. Никад.

37
00:04:39,160 --> 00:04:41,212
бојим се
морамо погледати у…

38
00:04:41,433 --> 00:04:43,964
...могућност
занемаривања деце.

39
00:04:44,319 --> 00:04:45,432
Како то мислиш?
не разумем...

40
00:04:45,566 --> 00:04:47,551
Није имала
било каквих проблема.

41
00:04:47,743 --> 00:04:50,302
Био јој је рођендан,
била је веома срећна…

42
00:04:50,303 --> 00:04:52,864
...игра се са својим братом
и сестра кад...

43
00:04:53,248 --> 00:04:55,876
Ограде балкона
су веома безбедни.

44
00:05:00,105 --> 00:05:02,378
Ово је само формалност...

45
00:05:02,512 --> 00:05:06,003
...које благостање примећује
у таквим случајевима.

46
00:05:08,535 --> 00:05:11,220
Доћи ћемо у твоју кућу
и увери се да си добро.

47
00:06:14,929 --> 00:06:17,308
Елени, хајде, молим те.

48
00:06:18,938 --> 00:06:20,760
Елени.

49
00:06:21,566 --> 00:06:24,414
Добро ће нам доћи
да заједно седну за сто.

50
00:06:25,508 --> 00:06:26,783
Хајде.

51
00:06:28,327 --> 00:06:32,202
Елени.
Молим вас помозите ми овде.

52
00:06:32,681 --> 00:06:34,407
Хајде.

53
00:07:23,645 --> 00:07:27,260
Значи не желиш да то радимо
седите заједно за столом.

54
00:07:27,490 --> 00:07:30,080
Не желиш нас
да пазимо једни на друге.

55
00:07:31,269 --> 00:07:33,954
Па где си био јуче?

56
00:07:34,280 --> 00:07:35,268
А ти?

57
00:07:36,131 --> 00:07:37,253
А ти?

58
00:07:38,212 --> 00:07:39,277
А ти?

59
00:07:39,526 --> 00:07:41,483
Где сте сви били?

60
00:07:42,221 --> 00:07:45,357
Али заборавите на њих.
где си био?

61
00:07:46,383 --> 00:07:50,968
Како си могао дозволити да се ово деси?
Реци ми.

62
00:08:23,124 --> 00:08:25,848
Идемо у кревет.

63
00:09:09,897 --> 00:09:12,908
Зашто си им дозволио
причај са мном тако?

64
00:10:10,623 --> 00:10:12,263
Врати се на спавање.

65
00:10:50,826 --> 00:10:53,099
Уђи.

66
00:10:59,985 --> 00:11:02,392
- Како си?
- У реду.

67
00:11:03,831 --> 00:11:06,621
Ево њених ствари.

68
00:11:08,635 --> 00:11:11,933
Ниси имао
да данас доведем децу.

69
00:11:11,934 --> 00:11:14,207
Цео разред је веома узнемирен.

70
00:11:14,466 --> 00:11:19,146
У праву си, али мислио сам да хоће
учини им добро да изађу из куће.

71
00:11:22,541 --> 00:11:25,035
Знате, има их много
о гласинама које круже.

72
00:11:25,227 --> 00:11:29,073
Анђелики се дружио са старијима
деца, заједно са твојом ћерком.

73
00:11:29,197 --> 00:11:32,755
Један од њих се тиме хвали
извршила самоубиство за њега.

74
00:11:33,522 --> 00:11:35,095
Не мислим тако.

75
00:11:55,820 --> 00:11:58,736
Опасно је за децу.

76
00:12:13,793 --> 00:12:16,065
- Шта је ово?
- Ради се о послу.

77
00:12:16,286 --> 00:12:19,585
Рекли су да треба да их позовеш
до четири сата.

78
00:12:21,417 --> 00:12:24,869
Боље не ићи данас.
Остани код куће.

79
00:12:25,100 --> 00:12:27,373
Зашто су били
ти се свађаш?

80
00:12:27,593 --> 00:12:29,866
Она не жели
да иде у школу.

81
00:12:30,029 --> 00:12:32,628
Знам.
А где је Елени?

82
00:12:32,782 --> 00:12:34,997
У полицијској станици.

83
00:12:35,054 --> 00:12:37,845
Мирто!
Дођи овамо!

84
00:12:57,160 --> 00:12:58,791
Шта су хтели?

85
00:12:59,529 --> 00:13:01,869
Отишао сам да узмем
извод из матичне књиге умрлих.

86
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
Морамо то узети
у матичну службу. данас.

87
00:13:05,101 --> 00:13:07,125
Да ли је тамо било благостање?

88
00:13:07,345 --> 00:13:08,947
бр.

89
00:13:23,716 --> 00:13:25,385
Шта ти је требало толико времена?

90
00:13:30,669 --> 00:13:32,559
Добро јутро.

91
00:13:38,802 --> 00:13:41,171
Мораћете да прогласите смрт
свим укљученим службама.

92
00:13:41,199 --> 00:13:43,127
Личну карту, молим.

93
00:13:49,534 --> 00:13:52,612
Ово је последњи месец који ћеш бити
добијање дечјег додатка...

94
00:13:52,861 --> 00:13:56,065
Изгубићете 170 евра
због њене смрти.

95
00:13:56,544 --> 00:13:58,788
разумем.
Хвала.

96
00:14:12,752 --> 00:14:15,830
Лена је имала друге играчке, али
ни она ни остала деца...

97
00:14:16,051 --> 00:14:19,484
...икад видео такву лутку.

98
00:14:19,609 --> 00:14:23,579
Живела је у месту где
нико није имао више од другог.

99
00:14:23,714 --> 00:14:26,341
Хајде помози ми.

100
00:14:30,178 --> 00:14:33,036
Наставите да читате сами.

101
00:15:13,804 --> 00:15:15,310
Елени.

102
00:16:21,071 --> 00:16:23,095
Ево аутобуске карте.

103
00:16:24,179 --> 00:16:27,094
Стави га на задње седиште.

104
00:16:53,171 --> 00:16:56,374
Зарадићете 530 евра
за 5-дневну недељу. Пуно радно време.

105
00:16:56,412 --> 00:16:58,042
Плус социјално осигурање,
наравно.

106
00:16:58,618 --> 00:17:01,658
Можете почети данас, па да видите
шта треба да урадиш.

107
00:17:01,754 --> 00:17:05,600
Свакако. Вама на услузи.
Хвала вам на овој прилици.

108
00:17:05,696 --> 00:17:07,940
Ваш уговор
је на 4 месеца.

109
00:17:08,036 --> 00:17:10,376
Ако субвенционишу социјално осигурање
следеће године опет...

110
00:17:10,529 --> 00:17:13,608
...за незапослене старије од 50 година,
ми ћемо вас поново запослити.

111
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
Хвала.

112
00:17:59,987 --> 00:18:02,490
Деда има
нови посао.

113
00:18:05,626 --> 00:18:07,650
Ако завршиш
са својим домаћим задатком...

114
00:18:07,803 --> 00:18:10,757
... можемо да прошетамо парком
и опери ауто.

115
00:18:18,861 --> 00:18:20,903
И мени недостаје.

116
00:18:21,038 --> 00:18:24,912
Али морате се више потрудити.
За децу.

117
00:18:40,669 --> 00:18:43,681
- Има ли нешто што јој треба?
- Не.

118
00:18:54,671 --> 00:18:57,069
хало?
Да, само један тренутак.

119
00:18:59,543 --> 00:19:01,682
хало?

120
00:19:04,348 --> 00:19:05,882
Могу ли да одем до њене куће?

121
00:19:06,141 --> 00:19:08,894
Врати се пре вечере.

122
00:19:18,216 --> 00:19:21,352
Деда, завршио сам.
Шта да радим сада?

123
00:19:21,544 --> 00:19:23,980
Урадите своју вежбу.

124
00:19:27,116 --> 00:19:33,110
Једно дрво, два дрвета, три дрвета,
четири дрвета, пет дрвета...

125
00:19:34,452 --> 00:19:37,051
...девет стабала...
...једанаест стабала.

126
00:19:37,560 --> 00:19:39,420
Деда, уморна сам.

127
00:19:40,446 --> 00:19:42,105
Настави даље.

128
00:19:43,036 --> 00:19:48,512
Једно дрво, два дрвета,
три дрвета, четири дрвета...

129
00:19:49,250 --> 00:19:55,407
...седам стабала...
...десет стабала...

130
00:20:05,142 --> 00:20:07,673
Док не завршиш, твоја сестра
остаће тамо да стоји.

131
00:20:07,674 --> 00:20:10,301
Апсолутно мирно.

132
00:20:11,999 --> 00:20:16,257
Двадесет стабала, двадесет једно дрво...
...двадесет пет стабала...

133
00:20:19,172 --> 00:20:24,035
Двадесет шест стабала...
...двадесет девет стабала...

134
00:20:26,538 --> 00:20:33,261
...тридесет три дрвета...
...четрдесет једно дрво...

135
00:20:43,868 --> 00:20:46,591
...четрдесет пет...

136
00:20:59,500 --> 00:21:02,578
- Бако, згодно ми је.
- И хоћу да носим сукњу.

137
00:21:03,154 --> 00:21:06,357
Буди тих. Ово је оно
ти носиш.

138
00:21:44,124 --> 00:21:46,618
- Могу ли ући?
- Молим те.

139
00:21:48,766 --> 00:21:51,489
Рекао сам твом оцу
Нисам могао да стигнем на сахрану.

140
00:21:51,681 --> 00:21:54,817
- Моја мајка је била болесна.
- У реду је.

141
00:21:58,538 --> 00:21:59,496
Седите.

142
00:21:59,497 --> 00:22:04,427
- Донела сам колачиће за децу.
- Хвала.

143
00:23:21,112 --> 00:23:24,440
Сви смо у шоку.
Мора да ти је јако тешко.

144
00:23:25,658 --> 00:23:29,407
да сам ја,
изгубио бих разум.

145
00:23:37,837 --> 00:23:41,165
Попиј пиће.
Смири се.

146
00:23:51,379 --> 00:23:54,745
Остани јака, Елени.
Овде сам ако ти требам.

147
00:23:54,966 --> 00:23:58,399
Хвала.

148
00:24:00,001 --> 00:24:03,175
Седи.
Не устај.

149
00:24:14,962 --> 00:24:17,618
Моја ћерка се плаши
да изађе на балкон.

150
00:24:18,194 --> 00:24:21,138
Стално јој говорим: „види како високо
ограде су. Не можете пасти."

151
00:24:47,790 --> 00:24:49,871
Како је твоја мајка?

152
00:24:50,993 --> 00:24:53,592
Можда ће морати да живи са њом
мене да је могу држати на оку.

153
00:24:53,745 --> 00:24:55,318
Она пати од
вртоглавице.

154
00:24:55,481 --> 00:24:58,521
Идемо на тестове
сутра опет.

155
00:24:58,646 --> 00:25:00,093
Видим.

156
00:25:00,094 --> 00:25:04,707
Што значи моја ћерка
сутра неће ићи у школу.

157
00:25:09,896 --> 00:25:13,895
Требало би да идем.
Моја ћерка је сама код куће.

158
00:25:35,771 --> 00:25:37,890
Јесте ли завршили?
Морам да уђем.

159
00:26:19,560 --> 00:26:21,037
Дођи и играј се.

160
00:26:23,531 --> 00:26:25,008
Хајде.

161
00:26:25,650 --> 00:26:27,060
Пхилиппос.

162
00:26:27,664 --> 00:26:32,085
Пхилиппос.
Рекао сам дођи и играј се.

163
00:26:55,563 --> 00:26:57,970
Да ли сте се добро провели?

164
00:27:12,029 --> 00:27:14,369
Ниси ме довео
било које цвеће.

165
00:27:14,782 --> 00:27:18,982
Прво их однесеш мами,
па баки.

166
00:27:20,613 --> 00:27:24,200
Деда је одвео Филипа да пишки
а они су их бирали.

167
00:27:24,689 --> 00:27:26,866
Онда су ми их дали
у колима…

168
00:27:27,019 --> 00:27:30,165
…али сам их дао баки
јер их уопште нисам желео.

169
00:27:30,290 --> 00:27:32,630
Јесте ли сигурни?
А зашто их ниси желео?

170
00:27:32,631 --> 00:27:36,341
Не дајемо поклоне.

171
00:27:36,475 --> 00:27:37,751
Незахвални сте.

172
00:27:40,609 --> 00:27:43,294
Сада видите шта сте урадили.
Узнемирила си га.

173
00:27:43,295 --> 00:27:45,538
Иди и дај му пољубац.

174
00:28:01,775 --> 00:28:04,825
Могу ли пробати?

175
00:28:14,588 --> 00:28:17,407
Не тако, деда,
изгубићеш.

176
00:28:18,913 --> 00:28:21,800
деда,
могу ли ти нешто рећи?

177
00:28:22,183 --> 00:28:24,005
После вечере.

178
00:28:24,197 --> 00:28:27,688
Ноћас ћеш спавати сам.

179
00:28:58,636 --> 00:29:01,418
А где ће
Мирто слееп?

180
00:32:21,301 --> 00:32:24,091
Добро јутро.
Водим децу у школу.

181
00:32:24,283 --> 00:32:27,295
Елени је рекла да узимаш своје
мајка да уради тестове...

182
00:32:27,448 --> 00:32:31,294
Мислио сам да ће бити штета за
твоја ћерка да не иде у школу.

183
00:32:37,988 --> 00:32:40,491
Хвала вам пуно на размишљању
од мене. Али наишао је њен отац...

184
00:32:40,644 --> 00:32:44,135
...и покупио је јуче.
Надам се да те нисам закаснио.

185
00:32:44,203 --> 00:32:47,185
Хтео сам да ти се захвалим
за посету.

186
00:32:47,339 --> 00:32:50,647
Надам се да није било превише напорно.
Знаш, Елени није баш добро.

187
00:32:51,060 --> 00:32:53,236
Не брини.
разумем.

188
00:32:53,237 --> 00:32:55,797
Ако сте нешто приметили,
Волео бих да знам о томе.

189
00:32:56,085 --> 00:32:58,521
Бојим се да Елени све то чува
затворен унутра.

190
00:32:58,617 --> 00:33:00,640
То има смисла.
Још је прерано.

191
00:33:00,736 --> 00:33:04,131
слажем се. Морам да пожурим, иначе
деца ће закаснити.

192
00:33:04,285 --> 00:33:06,212
Хвала још једном.
Добар дан теби.

193
00:33:06,337 --> 00:33:08,773
Добар дан.

194
00:33:27,283 --> 00:33:29,018
Закаснио си.

195
00:33:29,335 --> 00:33:31,263
Ја бих то више волео
да се не понови.

196
00:33:31,320 --> 00:33:33,593
јако ми је жао.

197
00:33:47,912 --> 00:33:52,045
Не могу да покупим децу.
Мораћете то да урадите.

198
00:33:52,208 --> 00:33:55,987
Оставио сам карте за вас у првом
фиока. Не губите појам о времену.

199
00:33:56,083 --> 00:34:00,053
Звоно звони у 2 сата.
Будите тамо у 1:40.

200
00:34:00,091 --> 00:34:02,652
У 2:30 зваћу те кући.

201
00:34:02,748 --> 00:34:05,663
Немој ме изневерити.

202
00:34:24,240 --> 00:34:25,937
Браво.

203
00:34:27,760 --> 00:34:32,219
Ти се увери
сече се равномерно.

204
00:34:38,971 --> 00:34:42,500
Твој отац ће звати.

205
00:35:00,789 --> 00:35:03,829
Иди и играј се
у твојој соби.

206
00:35:11,262 --> 00:35:13,314
Отвори врата.

207
00:35:14,753 --> 00:35:16,421
Кажњени сте.

208
00:35:16,584 --> 00:35:19,366
Пусти ме бар да користим телефон.

209
00:35:20,296 --> 00:35:21,773
Мама!

210
00:35:22,022 --> 00:35:23,086
бр.

211
00:35:23,087 --> 00:35:25,225
Отвори!

212
00:35:35,765 --> 00:35:38,134
Па шта сад? идеш ли
да ме оставиш овде да умрем?

213
00:35:40,158 --> 00:35:42,814
Спусти то доле.

214
00:36:03,347 --> 00:36:05,400
Да.

215
00:36:06,387 --> 00:36:10,396
Овде смо.
Само нисам стигао на време.

216
00:36:30,124 --> 00:36:32,080
Шта се десило?

217
00:36:34,583 --> 00:36:37,460
Ништа се није десило.

218
00:37:34,734 --> 00:37:39,127
- Како је прошло?
- У реду.

219
00:37:44,152 --> 00:37:48,477
- Све у реду?
- Да. Да.

220
00:37:57,674 --> 00:37:59,660
Имајте децу
купали се?

221
00:37:59,784 --> 00:38:02,153
Управо се спремају.

222
00:38:09,394 --> 00:38:11,667
У овој кући
немамо шта да кријемо.

223
00:38:24,125 --> 00:38:26,052
Време је за купање.
идемо.

224
00:38:38,769 --> 00:38:41,330
Спреман.

225
00:38:42,807 --> 00:38:45,137
Твој ред, Филипос.

226
00:39:22,367 --> 00:39:25,570
Могу ли добити један?

227
00:39:27,939 --> 00:39:29,982
ту си.

228
00:39:30,596 --> 00:39:33,895
Дај ми још једну.

229
00:39:41,778 --> 00:39:43,696
Зашто си овде?

230
00:39:43,859 --> 00:39:45,842
Овде сам да видим
мој гинеколог.

231
00:39:45,843 --> 00:39:47,024
Са својим мужем?

232
00:39:47,254 --> 00:39:48,789
Не, са мојим оцем.

233
00:39:59,549 --> 00:40:02,819
Мислим да је твој ред.

234
00:40:05,447 --> 00:40:07,595
Хоћеш ли и ја да уђем...

235
00:40:08,228 --> 00:40:12,880
...да ти придржим врата...
па нико други не улази.

236
00:40:13,388 --> 00:40:15,728
Само напред.

237
00:40:16,112 --> 00:40:19,094
Елени, хајде.

238
00:40:42,054 --> 00:40:43,406
да ли је све у реду,
докторе?

239
00:40:43,531 --> 00:40:46,283
Све је у реду.

240
00:40:46,446 --> 00:40:48,719
Твоја жена ће морати
пази на њен шећер у крви.

241
00:40:48,882 --> 00:40:51,567
Очигледно је родила
пре, тако да знате вежбу.

242
00:40:51,663 --> 00:40:55,509
Ја сам њен отац.
Бебин отац нас је напустио.

243
00:40:55,672 --> 00:40:57,341
жао ми је.

244
00:40:57,590 --> 00:41:00,889
Зашто не узмеш пилуле?

245
00:41:06,624 --> 00:41:09,511
Добробит ће вам судити
о Ангелики.

246
00:41:09,636 --> 00:41:12,388
Они могу узети твоје
деца далеко.

247
00:41:12,810 --> 00:41:15,946
Мајка је та која је одговорна за
дете. То ће они рећи.

248
00:41:16,109 --> 00:41:18,190
И морате
убедити их.

249
00:41:18,315 --> 00:41:21,365
ја ћу их наговорити.
Кунем се да хоћу!

250
00:41:59,161 --> 00:42:02,488
- Јеси ли отворио врата?
- Не!

251
00:42:02,556 --> 00:42:05,730
- Идемо да се играмо.
- Играти? Вечерас?

252
00:42:05,883 --> 00:42:08,032
Да, вечерас.

253
00:42:38,337 --> 00:42:43,334
Добро јутро. жао ми је,
али данас не могу да дођем на посао.

254
00:42:43,650 --> 00:42:46,892
Схватам да је то проблем,
али је последњи дан школе...

255
00:42:47,017 --> 00:42:50,383
...и морам да идем по
дечје књижице.

256
00:42:50,508 --> 00:42:53,260
Њихова мајка
још увек је болестан.

257
00:42:53,298 --> 00:42:56,626
Уверавам вас да ћу то надокнадити.

258
00:42:56,693 --> 00:42:59,571
Али зар не разумеш?
То се не може избећи.

259
00:42:59,666 --> 00:43:02,035
Молим вас, господине.

260
00:43:02,908 --> 00:43:05,622
Да ли имате породицу?

261
00:43:05,756 --> 00:43:07,866
Наравно, то је твоја прерогативност.

262
00:43:08,001 --> 00:43:09,986
само кажем...

263
00:43:11,232 --> 00:43:14,119
Добро онда. Како желите.
Нећу се враћати на посао.

264
00:43:14,464 --> 00:43:16,488
Хвала вам пуно.
Добар дан.

265
00:43:19,020 --> 00:43:21,897
Деда, није бака
устајање?

266
00:43:22,031 --> 00:43:25,580
Бака спава. Она је болесна.
Опет има мигрене.

267
00:43:26,155 --> 00:43:28,879
Најмањи шум
изазива њен бол.

268
00:43:29,454 --> 00:43:33,300
Зато она мора да остане
у својој соби са затвореним вратима.

269
00:43:33,434 --> 00:43:36,666
Нико не сме
узнемиравати је.

270
00:43:43,619 --> 00:43:46,496
Морам да идем сада.

271
00:43:47,302 --> 00:43:51,589
Ви децо пазите на баку.
Сад си довољно стар.

272
00:43:51,723 --> 00:43:55,693
Желим да је поштујеш
и помози јој око куће.

273
00:43:55,694 --> 00:43:57,583
Ако је то наша игра
крив, деда...

274
00:43:57,612 --> 00:44:00,239
Нећу је тражити да се претвара
да опет будем мајмун.

275
00:44:00,268 --> 00:44:03,471
Ниси ти крив. код баке
имао овај проблем годинама.

276
00:44:15,843 --> 00:44:17,991
Добро јутро.

277
00:44:20,705 --> 00:44:22,662
Елени се није осећала добро.

278
00:44:22,825 --> 00:44:24,685
Је ли у реду што сам дошао сам?

279
00:44:24,781 --> 00:44:26,987
Нема проблема.
како је она?

280
00:44:27,083 --> 00:44:29,835
Тешко јој је.
Она не жели никога да види.

281
00:44:29,931 --> 00:44:31,984
Можеш јој то рећи
оцене деце су одличне.

282
00:44:32,502 --> 00:44:33,911
драго ми је.

283
00:44:34,007 --> 00:44:38,169
Филипа и Алкминија.

284
00:44:41,181 --> 00:44:43,262
То нам је веома важно.

285
00:44:44,154 --> 00:44:48,450
Чудим се да су остали
несрећни случај.

286
00:44:48,546 --> 00:44:51,327
Само је Филип постао
мало непослушнији.

287
00:44:51,845 --> 00:44:53,639
Како то мислиш?

288
00:44:53,763 --> 00:44:58,444
Он је изазвао неке проблеме у разреду.
Понекад може бити агресиван.

289
00:44:59,048 --> 00:45:00,745
Агресиван?

290
00:45:00,880 --> 00:45:02,673
Да.
Али без бриге.

291
00:45:02,932 --> 00:45:05,071
То је природно
после онога што се догодило.

292
00:45:05,166 --> 00:45:08,657
Изненађен сам.
Код куће је веома тих.

293
00:45:11,189 --> 00:45:14,555
Али обећавам ти
Попричаћу са њим о томе.

294
00:45:24,549 --> 00:45:26,764
Дођи овамо.

295
00:45:30,571 --> 00:45:34,542
Да ли видите шта постижете
кад сте добра деца?

296
00:45:34,676 --> 00:45:37,812
Ако наставиш да ме слушаш
увек ћеш добити савршене оцене.

297
00:45:38,004 --> 00:45:41,272
Али да видимо како ћеш следеће године,
када ће школа бити тежа.

298
00:45:41,273 --> 00:45:44,535
Јер ми се чини да немаш
увек слушај шта ти кажем...

299
00:45:44,631 --> 00:45:46,808
...и то ме чини
веома тужно.

300
00:45:46,971 --> 00:45:50,241
Нисам још завршио.

301
00:45:50,788 --> 00:45:53,061
Иди на своја места.

302
00:45:53,349 --> 00:45:55,401
Не ти, Филипе.

303
00:45:57,194 --> 00:46:00,330
Па јеси ли ти тврд момак, а?
Сада нисмо тако причљиви, зар не?

304
00:46:01,606 --> 00:46:03,466
Алкмини,
дођи овамо.

305
00:46:12,433 --> 00:46:15,128
Ошамари га!
Немојте га сажаљевати.

306
00:46:32,746 --> 00:46:35,335
да ли ти се свиђа?

307
00:46:47,669 --> 00:46:51,102
какав си ти човек,
да си дозволио девојкама да те ударе?

308
00:47:19,768 --> 00:47:22,395
Желим да разговарам са тобом.

309
00:47:59,232 --> 00:48:02,119
Провешћеш цео дан
на софи.

310
00:48:03,011 --> 00:48:06,885
Сто
је само за породицу.

311
00:48:08,103 --> 00:48:10,031
У поподневним сатима
идемо на плажу.

312
00:48:10,184 --> 00:48:11,882
хвала ти,
деда.

313
00:48:12,141 --> 00:48:14,347
Али прво
ти ћеш почистити кућу.

314
00:48:17,329 --> 00:48:19,602
Узми своју мајку
њен ручак.

315
00:49:31,358 --> 00:49:34,657
Стално сам те звао али
ниси покупио.

316
00:49:34,781 --> 00:49:36,354
Хтео сам да видим
да си добро.

317
00:49:36,671 --> 00:49:39,366
Знаш ме.
Не волим да причам.

318
00:49:40,488 --> 00:49:43,336
Било ми је тешко
код куће.

319
00:49:44,583 --> 00:49:46,472
имам проблем.

320
00:49:46,568 --> 00:49:48,592
Треба ми твоја помоћ.

321
00:49:50,059 --> 00:49:53,655
Међу нама нема тајни.
Говори слободно.

322
00:49:53,905 --> 00:49:55,957
Елени је трудна.

323
00:49:56,408 --> 00:49:58,104
Опет?

324
00:49:58,105 --> 00:49:59,803
Она жели да га задржи…

325
00:50:00,886 --> 00:50:03,035
Али опет неће рећи
ко је отац.

326
00:50:03,361 --> 00:50:06,689
Бојим се да ћемо ући
невоље са благостањем.

327
00:50:06,909 --> 00:50:10,726
Мислио сам да бисте могли помоћи.

328
00:50:10,755 --> 00:50:13,738
- Како?
- Само треба да потпишете своје име.

329
00:50:16,845 --> 00:50:21,678
Ево ти кафе.
Идем по колачиће.

330
00:50:27,318 --> 00:50:31,480
- Није лако, знаш.
- Могу ти дати мало новца.

331
00:50:31,863 --> 00:50:34,203
Никада ти нећу правити проблеме.
Будите сигурни.

332
00:50:34,328 --> 00:50:35,805
Никад нисам сумњао у то.

333
00:50:36,256 --> 00:50:38,107
Знаш да нема ништа
бринути се.

334
00:50:38,174 --> 00:50:40,006
И имаћеш шта год
хоћеш од мене.

335
00:50:40,293 --> 00:50:42,528
Ја сам човек од речи.

336
00:50:43,525 --> 00:50:45,347
има доста времена,
зар не?

337
00:50:45,635 --> 00:50:47,946
да, да,
сигурно.

338
00:51:09,506 --> 00:51:12,325
Могу ли да изађем
за мало?

339
00:51:14,215 --> 00:51:15,337
куда?

340
00:51:15,682 --> 00:51:17,610
пријатељу мој.

341
00:51:19,748 --> 00:51:23,824
- Само напред.
- Хоћеш ли ми дати 5 евра?

342
00:51:24,016 --> 00:51:27,440
За шта хоћеш новац?
Само идеш свом пријатељу.

343
00:51:27,919 --> 00:51:29,558
Ништа.

344
00:51:29,559 --> 00:51:33,175
Идемо на плажу.
Зар не желиш да пођеш?

345
00:51:35,093 --> 00:51:37,433
Добила сам менструацију.

346
00:51:37,500 --> 00:51:40,090
Стварно?
када?

347
00:51:40,185 --> 00:51:41,154
Управо сада.

348
00:51:56,748 --> 00:51:58,992
деда!
Хоћеш ли нас одвести на плажу?

349
00:51:59,059 --> 00:52:00,373
Сад је прекасно.

350
00:52:00,469 --> 00:52:01,840
Али обећао си.

351
00:52:01,841 --> 00:52:07,000
сутра. Када имате
своје нове купаће костиме.

352
00:52:28,013 --> 00:52:29,547
Не отварај.

353
00:52:29,777 --> 00:52:31,475
Сутра, на плажи.

354
00:52:31,763 --> 00:52:33,393
Дођи витр*во8

355
00:54:38,164 --> 00:54:41,012
Мама... рекао је деда
купио би ми нову хаљину...

356
00:54:41,233 --> 00:54:43,448
...за добро у школи.

357
00:54:43,640 --> 00:54:46,489
Купићемо га заједно са вашим
мама. Реци хвала мами.

358
00:54:46,652 --> 00:54:47,678
Хвала ти, мама.

359
00:54:47,831 --> 00:54:49,049
Одмах у кревет. идемо.

360
00:54:49,212 --> 00:54:51,965
Спремите се.
Не желим да закаснимо.

361
00:54:56,069 --> 00:54:57,892
Филиппо.

362
00:55:06,542 --> 00:55:09,103
Ако те поново видим са њим
немојте се трудити да се поново вратите кући.

363
00:56:07,307 --> 00:56:10,222
- Здраво тамо.
- Добро вече.

364
00:56:18,422 --> 00:56:20,695
Она почиње да се показује.

365
00:56:54,204 --> 00:56:57,014
Хајде да попијемо пиће.

366
00:57:00,735 --> 00:57:02,365
Хвала.

367
00:57:04,677 --> 00:57:06,470
Изволите.

368
00:57:37,188 --> 00:57:39,298
Хајде Елени,
плесати.

369
00:57:39,816 --> 00:57:41,897
Да, да.

370
00:58:35,258 --> 00:58:36,927
Пусти ме да то урадим.

371
00:58:37,214 --> 00:58:39,622
Нема везе.

372
00:58:39,871 --> 00:58:44,004
извињавам се.
Боље да идемо.

373
00:58:44,963 --> 00:58:49,135
Нема потребе.
Сада.

374
00:59:18,089 --> 00:59:19,978
Хвала вам пуно.

375
00:59:20,199 --> 00:59:22,155
Хвала.

376
00:59:22,865 --> 00:59:25,138
За децу.

377
00:59:25,166 --> 00:59:29,204
Следећи пут
више ћемо се забавити.

378
01:01:00,811 --> 01:01:03,957
Зашто ниси
спава?

379
01:01:05,328 --> 01:01:08,282
- Лагао сам га. нисам…
- Не желим да знам...

380
01:01:09,050 --> 01:01:12,473
Никад не желиш
да зна било шта.

381
01:01:12,569 --> 01:01:15,581
Знаш ли шта говоре
о Ангелики у школи?

382
01:01:15,648 --> 01:01:17,988
Видите ли ово?

383
01:01:20,126 --> 01:01:22,112
Ово?

384
01:01:22,246 --> 01:01:23,713
Зато ћути.

385
01:01:23,905 --> 01:01:28,518
То је и твоја кривица.
За све си ти крив!

386
01:01:31,951 --> 01:01:35,116
Ти си пио
једно од његових пива.

387
01:01:43,000 --> 01:01:45,848
Рећи ћеш да си га попио.

388
01:02:00,042 --> 01:02:02,641
деда,
зар нећемо у куповину?

389
01:02:02,861 --> 01:02:04,463
Ускоро, Алкмини.

390
01:02:04,914 --> 01:02:07,829
Будите опрезни.
Не прљај одећу..

391
01:02:14,715 --> 01:02:16,441
- Добро јутро.
- Добродошли.

392
01:02:16,633 --> 01:02:18,877
Добро јутро..

393
01:02:24,229 --> 01:02:26,176
Били смо овде два пута раније,
али нико није дошао на врата...

394
01:02:26,339 --> 01:02:28,678
Вероватно смо били напољу.

395
01:02:28,679 --> 01:02:30,980
- Добро јутро.
- Добро јутро.

396
01:02:31,306 --> 01:02:32,908
- Добро јутро.
- Добро јутро.

397
01:02:33,100 --> 01:02:34,318
- Како се зовеш?
- Алкмини.

398
01:02:34,319 --> 01:02:36,907
- А твој?
- Пхилиппос.

399
01:02:37,233 --> 01:02:41,300
- Молим вас попуните ово.
- Свакако.

400
01:03:09,390 --> 01:03:12,977
Кроз постоје
дечије собе.

401
01:03:28,638 --> 01:03:30,441
Где је спавала Ангелики?

402
01:03:30,566 --> 01:03:33,318
У другој соби.

403
01:03:59,711 --> 01:04:03,652
Она је спавала овде.
Са мојом најмлађом ћерком, Мирто.

404
01:04:05,225 --> 01:04:07,210
Ко има... четрнаест година.

405
01:04:08,169 --> 01:04:09,290
Где је она сада?

406
01:04:09,291 --> 01:04:13,003
У школи. Нажалост, она
није могао бити овде. Она има испите.

407
01:04:13,166 --> 01:04:15,188
- Ангеликине ствари?
- Склонио сам их.

408
01:04:15,189 --> 01:04:17,491
Нисам желео децу
да их гледам.

409
01:04:17,683 --> 01:04:20,090
Било је превише узнемирујуће.

410
01:05:56,215 --> 01:05:58,200
Молим те, седи.

411
01:05:59,543 --> 01:06:02,238
- Хвала.
- Хвала.

412
01:06:08,126 --> 01:06:10,342
- Јеси ли готов?
- Да.

413
01:06:14,983 --> 01:06:17,995
Филип и Алкмини,
можеш ли у своју собу молим те?

414
01:06:20,786 --> 01:06:23,317
Седите.

415
01:06:37,856 --> 01:06:40,935
Нисте попунили
приход.

416
01:06:44,771 --> 01:06:46,152
Који чланови породице раде?

417
01:06:46,315 --> 01:06:50,190
За сада само ја. ја сам
рачуновођа. Имам неколико клијената.

418
01:06:50,314 --> 01:06:54,611
А Елени тражи посао.
Ми радимо шта можемо, разумете.

419
01:06:54,707 --> 01:06:57,076
Овде кажеш да сва деца,
укључујући Ангелики били су…

420
01:06:57,239 --> 01:06:59,281
... непознатог оца.

421
01:06:59,377 --> 01:07:02,772
Био је отац
иста особа?

422
01:07:05,659 --> 01:07:07,903
Мислиш да не знаш име
неког од очева?

423
01:07:07,999 --> 01:07:12,286
Елени је побегла од куће
да будем са оцем деце.

424
01:07:12,449 --> 01:07:15,077
Никада их није препознао.

425
01:07:15,240 --> 01:07:17,225
Елени се помало стиди.

426
01:07:17,350 --> 01:07:19,239
Зашто си побегао?

427
01:07:19,373 --> 01:07:21,771
Твоји родитељи изгледа
веома разумевајући.

428
01:07:22,826 --> 01:07:26,384
Био сам веома млад. И у љубави.
Нисам знао шта радим.

429
01:07:27,055 --> 01:07:29,999
Тата ми је опростио
чим сам се вратио.

430
01:07:30,162 --> 01:07:33,721
Мама такође. Већ је била
помажући ми тајно.

431
01:07:33,941 --> 01:07:36,310
Она и даље помаже
са децом.

432
01:07:36,406 --> 01:07:37,662
И тата наравно.

433
01:07:37,787 --> 01:07:40,894
Он их вози
у школу и из школе сваки дан.

434
01:07:41,019 --> 01:07:42,496
Он се добро брине
од њих.

435
01:07:42,659 --> 01:07:44,289
Деца га воле
веома много.

436
01:07:44,452 --> 01:07:46,081
Како трошите
твој дан?

437
01:07:46,082 --> 01:07:47,684
Можемо ли вам понудити
нешто?

438
01:07:48,423 --> 01:07:50,667
Хвала.

439
01:07:54,954 --> 01:07:57,131
Јучер?
шта си урадио?

440
01:07:57,294 --> 01:07:59,921
Отишао сам да се ошишам,
а затим у шетњу.

441
01:07:59,989 --> 01:08:01,072
Тата је инсистирао.

442
01:08:01,207 --> 01:08:02,453
А дан раније?

443
01:08:02,616 --> 01:08:06,616
Мој најбољи пријатељ је дошао да ме види.
Она је комшиница.

444
01:08:06,779 --> 01:08:11,161
Она има девојчицу,
Алкминијеве године, Марина.

445
01:08:40,278 --> 01:08:43,548
Сачекајте напољу.

446
01:09:15,906 --> 01:09:18,563
јеси ли трудна?

447
01:09:26,436 --> 01:09:28,940
Ко је бебин отац?

448
01:09:29,007 --> 01:09:31,021
Господин Димитрис Георгиоу.

449
01:09:31,117 --> 01:09:33,812
Нисам разговарао са вама, господине.

450
01:09:36,727 --> 01:09:38,768
- Зашто то ниси споменуо?
- Жао ми је.

451
01:09:38,769 --> 01:09:40,055
Зар нас сматрате за будале?

452
01:09:40,151 --> 01:09:41,685
Опростите!

453
01:09:41,752 --> 01:09:43,958
Шта закључујеш?

454
01:09:43,997 --> 01:09:46,778
После свих ових година, коначно је
у озбиљној вези.

455
01:09:46,970 --> 01:09:50,336
Била је трудна једва 3 месеца
када се то десило... та несрећа...

456
01:09:50,758 --> 01:09:53,959
Молим вас завршите.
Зар не видите колико је узнемирена?

457
01:09:53,960 --> 01:09:56,522
Нема потребе за тим, госпођо.
Ми само радимо свој посао.

458
01:09:56,550 --> 01:09:58,699
Морамо бити сигурни
да твоја ћерка...

459
01:09:58,823 --> 01:10:01,096
...могу подићи још једно дете.

460
01:10:01,230 --> 01:10:06,256
- Молим те реци ми поново његово име.
- Димитрис Георгиоу.

461
01:10:06,802 --> 01:10:10,514
- Адреса?
- Ксенократус 27.

462
01:10:11,185 --> 01:10:12,595
Број телефона?

463
01:10:12,758 --> 01:10:16,479
6932221256.

464
01:10:19,970 --> 01:10:23,682
Контактираћемо га.

465
01:10:26,914 --> 01:10:29,608
- Хвала вам пуно.
- Хвала.

466
01:10:37,521 --> 01:10:40,916
Јасно је да сте отац
замена за децу.

467
01:10:41,079 --> 01:10:42,834
Хвала.
Радим све што могу.

468
01:10:42,930 --> 01:10:46,871
Ипак је чудно. Чини се као
ако се овде никада ништа није догодило.

469
01:10:47,034 --> 01:10:50,746
Трудио сам се јако
да се ово постигне.

470
01:11:08,402 --> 01:11:11,797
- Како си прошао са испитима?
- Добро.

471
01:11:45,430 --> 01:11:47,770
дај ми га…

472
01:13:08,387 --> 01:13:10,344
Дођи овамо.

473
01:13:27,645 --> 01:13:31,164
Какав окрет
ти си…

474
01:15:20,399 --> 01:15:22,960
Следећи пут донеси нам једну
то се мало смеје.

475
01:15:23,084 --> 01:15:25,396
Довео сам је да бисмо имали
мало забаве. Задржи свој новац.

476
01:15:25,520 --> 01:15:27,055
хајде,
не стиди се, узми.

477
01:15:27,314 --> 01:15:29,625
Па, много ми се допала.

478
01:15:30,066 --> 01:15:31,024
Лаку ноћ.

479
01:15:31,025 --> 01:15:33,845
ћао.

480
01:17:16,002 --> 01:17:19,042
Следећи пут
више се смеј.

481
01:17:19,138 --> 01:17:21,794
Иначе неће ни
јеби се за 30 евра.

482
01:17:22,466 --> 01:17:23,847
Ниси платио.

483
01:17:34,895 --> 01:17:36,563
Све сам јој рекао.

484
01:17:36,688 --> 01:17:39,575
Зато је скочила.

485
01:17:41,723 --> 01:17:43,967
Увек са 11 година.

486
01:17:45,022 --> 01:17:47,065
Хух, тата?

487
01:17:50,307 --> 01:17:52,647
Волео бих да сам и ја скочио.

488
01:18:24,065 --> 01:18:27,143
Деда, могу ли и ја
имаш чоколаду?

489
01:18:27,306 --> 01:18:29,637
Да, душо,
можете.

490
01:19:35,014 --> 01:19:37,834
хало?
Говорећи.

491
01:19:40,203 --> 01:19:41,900
Видим.

492
01:19:42,092 --> 01:19:43,953
Да, наравно
разумем.

493
01:19:44,979 --> 01:19:46,676
Одмах долазим.

494
01:19:49,016 --> 01:19:50,877
молим те
чекај напољу.

495
01:19:54,138 --> 01:19:56,957
Хвала што сте дошли
одмах.

496
01:19:57,408 --> 01:19:59,585
Шта је било?

497
01:20:00,611 --> 01:20:05,416
Видео сам Мирто како љутито плаче
новчаница од 20 евра.

498
01:20:06,116 --> 01:20:08,715
Након што сам је притиснуо
за одговоре...

499
01:20:08,878 --> 01:20:11,314
...рекла је ствари код куће
нису добри.

500
01:20:11,659 --> 01:20:13,424
Како то мислиш?

501
01:20:16,272 --> 01:20:18,392
То јеси
веома насилан.

502
01:20:19,993 --> 01:20:23,320
Насилно?
Мора да се шалиш.

503
01:20:23,321 --> 01:20:24,280
да будем искрен,
Не знам шта да верујем.

504
01:20:30,083 --> 01:20:32,327
Могу да те видим
велико интересовање...

505
01:20:32,519 --> 01:20:34,561
...у школовању деце.

506
01:20:34,696 --> 01:20:39,117
Знате, ствари код куће
тешко је после несреће...

507
01:20:39,309 --> 01:20:41,486
Мирто и Ангелики
били веома блиски.

508
01:20:41,581 --> 01:20:44,401
Не знам зашто
рекла је ове ствари.

509
01:20:44,564 --> 01:20:48,630
Можда зато што сам јој забранио
да види свог дечка.

510
01:20:48,755 --> 01:20:52,179
Ухватио сам их како пуше.

511
01:20:53,147 --> 01:20:56,092
Имала је проблема са некима
и деца у школи.

512
01:20:57,789 --> 01:21:01,376
Можда сам и ја направио грешке.
претерао сам.

513
01:21:01,539 --> 01:21:03,198
Нисам знао да јесте
под толиким притиском.

514
01:21:03,294 --> 01:21:07,850
Никад нисам код куће. Породица је велика
и нема много новца.

515
01:21:08,137 --> 01:21:10,602
Али дрога
су озбиљна ствар.

516
01:21:11,657 --> 01:21:14,956
То није изговор
за насиље.

517
01:21:16,337 --> 01:21:22,868
Требао би да знаш да ћу задржати
разговарајући с њом од сада.

518
01:21:23,223 --> 01:21:26,618
Ако се поново пожали...

519
01:21:26,781 --> 01:21:30,079
...бићу приморан
да обавесте благостање.

520
01:21:30,080 --> 01:21:32,065
Када такве ствари
десити се...

521
01:21:32,411 --> 01:21:36,803
...деци треба помоћ
од свих нас.

522
01:21:38,184 --> 01:21:42,375
наравно.
Наравно, у праву си.

523
01:21:42,509 --> 01:21:46,384
Она те поштује
и цени ваше мишљење.

524
01:21:46,480 --> 01:21:52,244
Само да је не терамо
стиди се да дође у школу.

525
01:21:52,272 --> 01:21:55,284
Дубоко у себи она зна
шта је погрешила.

526
01:23:08,545 --> 01:23:10,559
хајде,
хајде.

527
01:23:11,652 --> 01:23:13,896
Нисам те хтела
да гладујем.

528
01:23:14,021 --> 01:23:17,483
Било ми је јако тужно, али сада
заборавићемо све на то?

529
01:23:17,484 --> 01:23:21,031
Хајде.
Дођи и једи.

530
01:23:57,168 --> 01:23:59,988
Хоћемо ли да идемо и добијемо
мало сладоледа?

531
01:24:19,715 --> 01:24:22,218
- Лепа је кућа, зар не Алкмини?
- Да.

532
01:24:26,668 --> 01:24:29,325
ту си.

533
01:25:12,990 --> 01:25:16,193
господин Димитрис
је мој веома добар пријатељ.

534
01:25:28,267 --> 01:25:31,499
Мој Алкмини плеше веома добро.
Зар ниси Алкмини?

535
01:25:31,595 --> 01:25:33,139
Да.

536
01:25:33,235 --> 01:25:35,249
Да ли желите да играте?

537
01:25:37,426 --> 01:25:39,670
хајде,
не стиди се.

538
01:25:39,833 --> 01:25:41,982
Покажи нам
како добро плешеш.

539
01:27:04,747 --> 01:27:05,869
мама...

540
01:27:10,482 --> 01:27:11,604
мама...

541
01:27:14,807 --> 01:27:15,766
мама...

542
01:27:40,500 --> 01:27:42,485
Иди на спавање.

543
01:27:45,170 --> 01:27:47,060
Иди на спавање.

544
01:27:53,217 --> 01:27:54,780
Да ли ти
чујеш ме?

545
01:28:49,781 --> 01:28:51,411
Овде ии *к|о.

546
01:29:19,569 --> 01:29:22,321
Ујутру
ићи ћемо на плажу.

547
01:29:24,949 --> 01:29:26,071
У реду.

548
01:29:51,955 --> 01:29:54,487
желим да
лећи.

549
01:29:59,608 --> 01:30:01,498
долазите ли?

550
01:30:01,949 --> 01:30:04,452
У неко време.
Желим да завршим овде.

551
01:31:12,543 --> 01:31:14,442
тата...

552
01:31:18,125 --> 01:31:20,427
тата?

553
01:33:01,749 --> 01:33:04,885
Елени,
закључај врата.